통신 접속 실시간 번역(Communication Access Real-Time Translation, CART)은 담화를 영문 텍스트로 기록해, 사람들이 실시간으로 읽을 수 있도록 하는 작업입니다. 이와 같이 기록한 영문 텍스트는 모바일 장치나 노트북뿐만 아니라 많은 관객이 함께 확인할 수 있도록 프로젝터를 활용한 대형 스크린 등 다양한 화면에 다양한 형식으로 표현할 수 있습니다.
5,700+
총 CART 서비스 제공 시간
CART 서비스 절차
LOD의 CART 속기 인력
LOD의 CART 속기사는 문화적으로 깨어 있는 인재입니다. 농인의 필요를 파악하고 특수한 상황에도 빠르게 대처할 수 있습니다. 고객 각각의 요청사항에 부응하기 위해, CART 속기사는 최신식 속기기계와 노트북, 실시간 통신 번역 소프트웨어로 출장 및 원격 CART 서비스 모두에 참여하고 있습니다. 담화를 영문 텍스트로 즉시 번역하는 절차를 원활하게 운영하면서, 통신상의 지연이 있더라도 농인이 정보에 접근할 수 있도록 도와줍니다.
CART 속기사는 영어 대화를 실시간으로 영어 문서로 옮깁니다. (원격 영어 자막 제작도 가능합니다)
IT 관련회의, 교육, 컨퍼런스뿐만 아니라 기술, 과학, 법률 여러 가지 분야에서 농인을 지원하기 위해 출장 및 원격 CART 서비스를 제공합니다.
출장 CART 서비스
LOD의 CART 속기사는 고객과 함께 현장에서 실시간으로 대화를 문서화합니다.
원격 CART 서비스
LOD의 CART 속기사는 웹엑스(WebEx)와 같은 전화 애플리케이션을 통해 원격으로 통신에 접속합니다. 이러한 원격 통신을 통해, 스트림텍스트(StreamText)나 1캡앱(1CapApp) 등 홈페이지 기반의 애플리케이션으로 음성을 문서화할 수 있습니다. 고객들은 CART 속기사가 공유한 링크에 접속하여 녹취한 문서를 확인할 수 있습니다.
관련 서비스
점역
LOD에서는 농인뿐만 아니라 시각장애인을 위한 전문 점역서비스도 제공합니다. 정부 문서, 건강보험, 은행 및 금융 문서, 레스토랑 메뉴, 청구서 등을 정확하고 신중하게 점역합니다. LOD가 경쟁력 있는 가격에 점역서비스를 진행하는 이유는 LOD만의 방식으로 시각장애인 공동체를 지원하기 위한 것입니다. 본 서비스에 관한 추가 정보나 견적을 요청하시려면 LOD에 문의하십시오.
